1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [রিল মৃদুভাবে ক্লিক করে] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [বেন স্নো এবং ভোল্টেজের "আউট ইন দ্য স্ট্রিট" নাটক] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [রেগে বিটগুলি আয়তনে বৃদ্ধি পায়] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [হাই-অকটেন টেকনো] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [রেগে বিটস] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [হাই-অকটেন টেকনো] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [রেগে বিটস] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [কর্মী] দেখ! ওহ, থামো! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 ছি ছি ছি ছি! অপেক্ষা করুন! দাঁড়াও, থামো! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -গ্যারি! -কি? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [সঙ্গীত থামে] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 ওহ, চোদো. ফাকিং হেল 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [নিম্ন, আকর্ষণীয় সঙ্গীত বাজানো] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [অফিসার] ম্যাম? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -কি খবর, ক্লারিজ? - তোমার এটা দেখা উচিত। 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -জিজ, ওটা কোথায়? - প্যাডিংটন বেসিনে বিল্ডিং সাইট। 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 ওহ. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [কালের বিকাশ] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [এলার্ম ব্লেয়ার] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [বন্দুকের গুলি] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [বন্দুকের গুলি] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [ধীর, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [ফোন বাজছে] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 আমরা ওয়েস্টমিনস্টারে UXO পেয়েছি। 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 আমি শুধু তোমাকে পাঠাচ্ছি এখন ছবির মাধ্যমে। 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ। 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 দেখতে হাজার পাউন্ডের মতো। 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 আমাদের একটি 800-মিটার ব্যাসার্ধের পরিধি প্রয়োজন। 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [সৈন্যদের] সকাল, স্যার. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 সকাল। এবং আমি আপনাকে প্রয়োজন হবে সেখানে যোগাযোগ, সার্জেন্ট হিসেবে। 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 হ্যাঁ, স্যার। 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 ওহ, এবং যাইহোক, নরিস অসুস্থ হয়ে ডাকলেন, তাই আমরা কর্পোরাল হ্যানসনকে দাঁড় করিয়েছি। 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 আমরা ভাগ্যবান না? এমনকি একটি বা দুটি জিনিস শিখতে পারে. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 পুলিশ ধর অবিলম্বে উচ্ছেদের দিকে। 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 আমি এখন সেখানে যাচ্ছি. নাচের ফ্লোরে দেখা হবে। 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 আমাদের ওয়েস্টমিনস্টারে যেতে হবে সিটি কাউন্সিল জরুরী পরিকল্পনা, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -পরিবহন পুলিশ। টিএফএল। -হ্যাঁ। 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 আর মেয়র মো. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [ধীরে, টানটান সঙ্গীত চলতে থাকে] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [সাইরেন বাজছে] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [মেগাফোনে পুলিশ মহিলা] সবাই হাইড পার্কে, দ্রুত এবং শান্তভাবে। 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 এই এলাকা খালি করা হচ্ছে। 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 হাইড পার্কে শান্তভাবে আপনার পথ তৈরি করুন. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 সমস্ত বাসিন্দা, হাইড পার্কের দিকে যান। 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -রহিমুল্লাহ। -এই এলাকা খালি করা হচ্ছে। 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [পুলিশ] আপনি আপনার কোট সঙ্গে নিতে পারেন. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 আপনি যদি আপনার পথ তৈরি করতে পারেন আমার জন্য সিঁড়ি নিচে, বলছি, দয়া করে. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 একটি পুরানো বোমা আবিষ্কৃত হয়েছে কাছাকাছি একটি বিল্ডিং সাইটে। 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 আমরা সরিয়ে নিচ্ছি। 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [নক করা] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [নক করা চলতে থাকে] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [পুলিশ] এই এলাকা খালি করা হচ্ছে। 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 সুন্দর এবং শান্ত, সবাই. ধন্যবাদ 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [পুলিশ] অনুগ্রহ করে এলাকা ছেড়ে যান যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি, স্যার। 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 আমরা পুরো বর্গমাইল বন্ধ করে দিচ্ছি। এটা ব্যক্তিগত কিছু না. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [পশতু ভাষায়] আমরা কোথায় যাচ্ছি? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 - লিফট নাও। -কেউ কখনো আমাকে বলে না কি হচ্ছে। 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [ইংরেজিতে পুলিশ মহিলা] দয়া করে করুন হাইড পার্কের নিরাপদ অঞ্চলে আপনার পথ। 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [পায়াম] যোগাযোগে থাকুন, ভাই। 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [উভয়] দেখা হবে। 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -তাদের দেখাশোনা করো। -হ্যাঁ। 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [পশতু ভাষায়] কি হয় আমরা যদি আমাদের ফ্লাইট মিস করি? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 কর্পোরাল। 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 হাই, আমি গ্যারি। আমি ফোরম্যান 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 আমি তোমাকে দেখাতে পারি, দোস্ত। শুধু এখানে. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 ঠিক। ঠিক আছে। 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 একটি ভাল সুবিধার পয়েন্ট প্রয়োজন. যে বিল্ডিং নিরাপদ? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 হ্যাঁ, দোস্ত। 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 ঠিক আছে। 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 এটা, মত, কোনো মিনিট গাট্টা পারে? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 তাত্ত্বিকভাবে, হ্যাঁ। 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [ধীর, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -আমাদের এটা নিষ্কাশন করতে হবে, কর্পোরাল. -[মার্টিন] হ্যাঁ, স্যার। 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -এটা কি তোমার কেবিন? -হ্যাঁ। 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -আমরা যদি এটা ব্যবহার করি মনে হয়? - নিজেকে সাহায্য করুন। 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -ধন্যবাদ, গ্যারি। আপনি এখন যেতে পারেন. - ধন্যবাদ খ্রীষ্ট 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 ঠিক আছে, আমরা এটাকে আমাদের আইসিপি করব। 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 তাই আমি কিছু সুরক্ষা পেতে চাই এর চারপাশে নির্মিত। 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 স্যাপাররা সেখানে পিছনে যেতে, এবং আমরা আইসিপিতে স্যুটের সাথে দেখা করব। 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [অস্পষ্ট বকবক] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 ধরে রাখুন। ধীরে ধীরে। আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 আমাকে আমার ল্যাপটপ নিতে হবে। 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 - সোজা। -দুঃখিত 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 স্যার? স্যার? কোথায় যাচ্ছেন? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 ফিরে এসো! আমরা একটি বাসিন্দা আছে রাস্তায় চলমান 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 আমি বললাম-- 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 ওহ ঈশ্বর। 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 তাই এই বোমা একই আকার 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 নিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণ হিসাবে দুই বছর আগে এক্সেটারে। 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [ইবে] আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমরা এটি ধারণ করার আগে যদি এটি প্রবাহিত হয়, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 আপনি খুব খুশি হবেন কর্ডন জায়গায় ছিল. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 হরদীপ গিল, ওয়েস্টমিনস্টার কাউন্সিল জরুরী পরিকল্পনা। 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 দুঃখিত, আমি দেরী করছি. ট্রাফিক. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 এটা কি বড় বোমা? একটি biggie মত? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -হ্যাঁ, তাই। -ওহ ঈশ্বর। 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [হরদীপ] আচ্ছা, দৌড়াচ্ছি ঠিক এখানে বিল্ডিং সাইটের নীচে, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 একটি 400-কিলোভোল্ট মেইন ক্যাবল আছে। 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 আমরা কেটে যেতে হবে পুরো এলাকার চারপাশে শক্তি 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 বোমা নিষ্ক্রিয় না হওয়া পর্যন্ত। -ঠিক। 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [সিনিয়র অফিসার] আমি বিদ্যুৎ বন্ধ চাই যতটা সম্ভব সংক্ষিপ্ত জন্য। 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 প্রধান সুপারিনটেনডেন্ট। এটা ভাল হবে প্রাসঙ্গিক পুলিশ comms অ্যাক্সেস পেতে 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 - কর্ডনের চারপাশে। -কোন সমস্যা নেই। 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 সার্জেন্ট কিন ঘনিষ্ঠ যোগাযোগে থাকবে। 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [জুজানা] ঠিক। ধন্যবাদ, মেজর. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 হ্যাঁ, আমি জিনিস তৈরি করার চেষ্টা করব যতটা সম্ভব মসৃণ। 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 একটি পা ভাঙ্গা, বা আপনি বলছি যাই হোক না কেন. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "ছাড়ো না।" সেটাই আমরা বলি। 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [অস্পষ্ট বকবক] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [মেগাফোনে অফিসার] এই এলাকা খালি করা হয়েছে। 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 আপনি যদি এই ঘোষণা শুনতে পারেন, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 দয়া করে নিজেকে তৈরি করুন আমাদের সাথে সাথে পরিচিত। 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 এই এলাকা খালি করা হয়েছে। 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 আপনি যদি এই ঘোষণা শুনতে পারেন, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 দয়া করে নিজেকে তৈরি করুন আমাদের সাথে সাথে পরিচিত। 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [ইঞ্জিনের বিকট শব্দ] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [ঘোরাঘুরি] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 - [অস্পষ্ট বকবক] - [ফোন বাজছে] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 এটা অবশ্যই একটি 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 এখান থেকে বলা যাবে না যদি এটি একটি SD বা একটি SC হয়, তাই... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -হ্যানসন, ওয়ার্ডি। - [ওয়ার্ডি] হ্যাঁ? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -চলো জল বের করা যাক, আমরা পারি? - [অফিসারদের] স্যার। 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 এখানে আপনি. ওটা নাও। 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -এটা কি ভালো হবে? - আপনার অহং রক্ষা করুন. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [হাসি] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -ঠিক। আপনি প্রস্তুত? -স্যার। 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 আচ্ছা, তাহলে যাও। এবং বিষ্ঠা হবে না. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 আমি করব না, স্যার। 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [ইঞ্জিন চলমান] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [সঙ্গীত বিবর্ণ] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [বিদ্যুৎ বন্ধ] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 ঠিক আছে, যে মেইন বন্ধ হবে. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [জোরে বাজছে অ্যালার্ম] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [ধীর, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 এই সার্জেন্ট কিন রিপোর্টিং. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 আমরা পানি পাম্প করা শুরু করেছি বোমার চারপাশ থেকে। 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [রেডিওতে কিন] আমরা আবার রিপোর্ট করব যখন আমরা আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ করি। 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 রজার যে. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [জুজানা] কর্ডন সুরক্ষিত। আপনি এগিয়ে যেতে অনুমোদিত. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 কিছুই নড়ছে না। 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [ধীরে, টানটান সঙ্গীত চলতে থাকে] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [বীপ] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [ধাতুর আওয়াজ] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [ঘোলা] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [ইঞ্জিন শুরু হয়] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 - [রেডিও বীপ] -আমরা আছি। 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [বীপ] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [টুল ঘূর্ণায়মান] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [সঙ্গীত তীব্র হয়] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 টনি, একটু নিচে নাও। 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 ধন্যবাদ 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [জুজানা] ওখানে রাখ, টনি। থার্মাল যান. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 ফিরে যান। 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [দীর্ঘশ্বাস, হাসি] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 এটা একটা ফাকিং ফক্স. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[শিস] - [হাতুড়ি থামানো] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [জোরে কন্ঠস্বরে] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [স্লেজহামারের আঘাত অব্যাহত] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [অবশ্য, দূরের হাতুড়ি চলতে থাকে] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 - [ঘণ্টা বাজছে] -ঠিক আছে দোস্ত? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেছে এজওয়্যার রোডের দোকানে, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 তারা সব জায়গায় বন্ধ যাচ্ছে, দোস্ত. বিদ্যুৎ কেটে গেছে। 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 পুরো জায়গা খালি করা হয়েছে একটি পুরানো বোমার জন্য। 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 কি, তাই আমি সব মাধ্যমে পেতে পারেন না? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 সব জায়গায় বন্ধ হয়ে গেছে। আমি কিছু করতে পারি না. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -ঠিক আছে, চিয়ার্স। - [অফিসার] ঠিক আছে। ধন্যবাদ, সঙ্গী. ঠিক আছে। 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 এটা জল নিষ্কাশন, স্যার. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 ভাল. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[মার্টিন গলা পরিষ্কার করে] - একটি মোচড় মধ্যে আপনার knickers পেতে না. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 এটা এখন জন্য না. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 এটা আমার একটু ঐতিহ্য, আমাদের কাজ শেষ হলে। 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 আমি তোমাকে জোর করব না। 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [গভীরভাবে শ্বাস নেয়] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 তুমি ঠিক আছে? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [মৃদুভাবে] হ্যাঁ. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [মৃদু হেসে] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 আমি মনে করি আমাদের সেই ক্লকস্টপারের প্রয়োজন হতে পারে। 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -স্যার। -ঠিক। 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -তুমি কি জানো ওটা কি? -হ্যাঁ, করি স্যার। সোমবার এটি পরীক্ষা করা হয়েছে। 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -ঠিক, হ্যাঁ. আপনি এটা কোথায় রাখা জানেন? -হ্যাঁ। 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -ঠিক আছে। যাও চোদা এটা পেতে. -জ্বী স্যার। 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 ফাকিং হেল 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 জি. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [সব হাঁপাচ্ছে] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [ঘোলা] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [জোরে স্ক্র্যাচিং] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 আলফা হোটেল 27, কর্ডন দ্রুত ঝাড়ু দিন, দয়া করে. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [রেডিওতে অফিসার] রজার দ্যাট, গোল্ড। 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 আমি শুধু আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন এই বিষয়ে, দয়া করে, ম্যাডাম। ধন্যবাদ 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [রেডিওতে] কাজ বন্ধ কর। 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 একটি ড্রাইভ-বাই পেয়েছিলাম. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 ফাক। 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 - বাইরে কিছু আছে? -এখানে কিছুই হচ্ছে না। 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [রেডিওতে পুরুষ অফিসার] এটা এপোক্যালিপস মত দেখায়. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -তুমি নিশ্চয়ই সব ঠিক করে ফেলেছ, হ্যাঁ? -হ্যাঁ ম্যাডাম। 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [কারালিস] শুধু একটি রুটিন চেক। চালিয়ে যান। 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [জোরে স্ক্র্যাচিং চলতে থাকে] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 ঠিক আছে, স্টেথোস্কোপ নিন 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - যতটা সম্ভব কাছাকাছি। -স্যার। 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[ইবে] শুধু আমার জন্য ওখানে রেখে দাও। -[মার্টিন] হ্যাঁ, স্যার। 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 ছটফট করবেন না, স্যার। 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 মেজর বোমা এবং প্রস্তুত ফুজের অবস্থা মূল্যায়ন করতে। 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] সব পরিষ্কার পরীক্ষা করা হচ্ছে? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 আলফা হোটেল 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 অবিলম্বে কর্ডন ছেড়ে. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 ইওডি কাজ শুরু করছে। 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [রেডিওতে পুরুষ অফিসার] রজার যে, গোল্ড, আমরা আমাদের পথে আছি। 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 ঠিক আছে, Doots? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [রেডিওতে ডুটস] শুধু চূড়ান্ত চেক করছেন, স্যার. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 আপনি যখন প্রস্তুত. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[এয়ারহর্ন ব্লেয়ার] -[মৃদু স্বরে কহিল] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 আমরা সেখানে যাই. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 ঠিক আছে, প্রভাব ফুজ আছে. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 বারোটা বাজে। অ্যালুমিনিয়াম। পচে যায় নি। ট্রানজিট প্লাগ। 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 ওহ, ফাকিং হেল. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [রেডিওতে হবে] এটা একটু বেশি জটিল। 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 ঠিক। তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, ডুটস? সময় অস্পষ্ট. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 মাইক স্টেথ সংযুক্ত করা হচ্ছে। 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [ধাতু টিকিং] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 ফাকিং হেল, এটা টিকিং. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 পরিষ্কার ! হার্ড কভার, এখন! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 কঠিন আবরণ! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 সরান, সরান, সরান! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 অপ্রত্যাশিত উন্নয়ন। 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 একটি দ্বিতীয় ফিউজ এবং একটি টাইমার আছে, এবং এটি সক্রিয়। 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 এগুলি তৈরি করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল সর্বাধিক সন্ত্রাস এবং বিভ্রান্তি। 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 যেকোনো মুহূর্তে বিস্ফোরণ ঘটতে পারে পরবর্তী 48 ঘন্টার জন্য। 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 ক্লকস্টপার মোতায়েন করা হবে! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 মেজর মোতায়েন করবে একটি চৌম্বক ক্লকস্টপার 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 ফুজকে বাধা দিতে। 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [ঘোলা] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [হাৎকার] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [grunts] ওহ, যৌনসঙ্গম. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 কেউ নড়াচড়া করছে! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 মাথা নিচু করে! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 ডান, শারীরিক, সবুজ আলো! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 বক্রবন্ধনী, বক্রবন্ধনী, বক্রবন্ধনী! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 চালু হচ্ছে! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [ক্লিকগুলি পরিবর্তন করুন] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [চৌম্বকীয় হুম] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[টিক থামানো] - [হাঁপাচ্ছে] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 ঠিক আছে, সব পরিষ্কার! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 কর্পোরাল, বিল্ডিং শুরু করুন যে প্রশমন প্রাচীর! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 - ঝাঁপ দাও, দোস্ত। - [কর্পোরাল] এটিতে ফিরে যান। 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 টাইমার বন্ধ করা হয়েছে এবং বোমাটি সাময়িকভাবে নিরাপদ। 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 তাই এখন আমরা নির্মাণ করছি প্রশমন প্রাচীর 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 একটি নিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণের জন্য। 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 এতে পাঁচ ঘণ্টা পর্যন্ত সময় লাগতে পারে। 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 তাই এটা মহান হবে যদি আমরা কিছু পিজা পেতে পারি। 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [রেডিও কেটে যায়] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [জোরে আঁচড় চলতে থাকে, থেমে যায়] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 - [ব্যাংক ডাকাত এক্স] আমরা ইস্পাত আঘাত. -[কারালিস] কপি। 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 ঠিক আছে। নামিয়ে রাখুন। 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [ঘৃনা করা] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[মৃদু সঙ্গীত বাজানো] - [ঘোড়া ট্রট] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [অস্পষ্ট বকবক] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [পশতু ভাষায়] ওহ, এগুলি সুন্দর ঘোড়া। 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [ইংরেজিতে] সুন্দর ঘোড়া। 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [মেশিন বিকট শব্দ] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [টেনশন মিউজিক আবার শুরু হয়] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 সত্যিই কি পেতে জানেন না. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -সুতরাং আমরা মেনুতে সবকিছু পেয়েছি। -[ইবে] তা. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [ক্লিকগুলি] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [ডুটস] মার্টিন কি করছে? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [এয়ার হর্ন ব্লেয়ার] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [মার্টিন] সবাই আউট. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 ঠিক আছে, কি হচ্ছে, কর্পোরাল? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 এখানে অদ্ভুত কিছু আছে, স্যার. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 তারপর যাও। 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 বোমার আবরণে একটি চকচকে বিট আছে যেখানে মরিচা উঠেছিল। 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 সম্ভবত যেখানে খননকারী এটি আঘাত করেছে। 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 এটি 80 বছরের বেশি বয়সী, তাই পুরো জিনিস মরিচা করা উচিত, তাই না? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 ওয়েল, অগত্যা. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 এটি একটি সক্রিয় সময় ফুজ পেয়েছে, তাই এটা স্পষ্টতই ভালোভাবে সংরক্ষিত। 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 এটা বেশ অসঙ্গতি. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [সঙ্গীত বিবর্ণ] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [চিৎকার করবে] কাজে ফিরে! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [ধাতু জোরে জোরে বাজছে] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [টেনশন মিউজিক আবার শুরু হয়] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [পেইন্ট ক্যানিস্টার র‍্যাটেল] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 - [ব্যাংক ডাকাত এক্স রেডিওতে] জি? -[কারালিস] হ্যাঁ? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 আমরা ভিতরে আছি 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [দীর্ঘশ্বাস] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 - - [ধ্বনি] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [ব্যাংক ডাকাত জেড] ফাক, হ্যাঁ! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 খুব ভারী। শুধুমাত্র নগদ এবং হালকা গয়না। 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 ওয়ার্ডি। 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 - এটা একেবারে নতুন মত. - এটা অদ্ভুত. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 স্যার, আমি সত্যিই মনে করি আপনার আসা উচিত এবং এটি দেখতে হবে। 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [মার্টিন] এই উল্লেখ রাখার জন্য দুঃখিত, স্যার. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [ধাতু টিকিং] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[এয়ার হর্ন ব্লেয়ার] -আমরা করব-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] এটা যৌনসঙ্গম টিকিং! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 ঠিক আছে, আচ্ছা, এখন! যাও, যাও, যাও! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, এটা সরান! ক্রিস, চলুন! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 যাও, যাও! মাথা নিচু কর। 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 এটা শুধু টিক শুরু প্রায় দশ সেকেন্ড আগে। 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -ক্লকস্টপারের ত্রুটি -পাওয়ার এখনো কাজ করছে। 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 ওয়েল, কিছু স্পষ্টতই, তাই না? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 এস-সেট, কর্পোরাল পেতে যান। 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [টান মিউজিক তৈরি করে] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 এটা সেখানে রাখুন. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 ঠিক আছে, পদ্ধতি জে। 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -আপনি কি নিশ্চিত, স্যার? -আমি কি পছন্দ করেছি, ডুটস? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 কথা বলার অনুমতি-- -না। তোমার চোদন মাথা নিচে নাও. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 নিয়ন্ত্রণ করুন, টাইমার ফিউজ আবার সক্রিয় এবং বোমা আর স্থিতিশীল নয়। 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [রেডিওতে] মেজর ফুজ ড্রিল করবে 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 তারপর একটি সমাধান প্রয়োগ করুন মেকানিজম আটকাতে। 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 এটি আমাদের শেষ বিকল্প। 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 বোঝা গেল। 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [ঘোলা] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [জোরে শ্বাস নেয়] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 ডান, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [প্যান্ট] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 আমি ড্রিল শুরু করছি. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[ধাতু টিকিং] -ঠিক আছে, ড্রিলিং শুরু হয়েছে। 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [জোরে শ্বাস নেয়] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [ঘোলা] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 ম্যাডাম, এই দেখুন. এটি ড্রোনের পিওভি। 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 এখানেই বোমাবাজরা। 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 তাদের একটি জেনারেটর চালু আছে তাদের যন্ত্রপাতি শক্তি দিতে, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 তাই আমি ধরে নিচ্ছি যে হটস্পট তাদের। 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 তাই, এটা কি? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 এলাকায় বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে। যে সেখানে থাকা উচিত নয়. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [জেনারেটর হুমস] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [ধাতু টিকিং] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [জোরে শ্বাস নেয়] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 - - [জোরে ঝাঁকুনি] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 ম্যাডাম? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 ইওডি ! অপারেশন বন্ধ করুন। 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 থামো? আপনি নিশ্চিত করতে পারেন আমাদের থামতে হবে, ম্যাডাম? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 স্টপ নিশ্চিত করুন. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 - [এয়ার হর্ন বিস্ফোরণ] -[Doots] ফাকিং ড্রিলিং ধর! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 তুমি কি খোকা--? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 যে ড্রিলিং উপর একটি হোল্ড. আমরা কি আরও কিছু তথ্য পেতে পারি, অনুগ্রহ করে? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 আমরা একটি তাপ স্বাক্ষর সনাক্ত করেছি৷ কর্ডনের ভিতরে। 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 আমাদের তদন্ত করতে হবে। আমরা মনে করি মানুষ এখনও সেখানে থাকতে পারে। 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 ঠিক। পুলিশ শনাক্ত করেছে একটি অজ্ঞাত তাপ উৎস। 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [ধাতু টিকিং] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 চিফ সুপারিনটেনডেন্ট, কী হচ্ছে? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 দুঃখিত, প্রধান. কিন্তু আমাদের একটা গাড়ি পাঠাতে হবে। 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 আমরা এখন পুলিশ রেডিও রিলে করব আপনাকে লুপে রাখতে 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 আমি মাঝখানে আছি একটি খুব বিপজ্জনক পদ্ধতির। 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 আমিও শেষ করিনি প্রশমন প্রাচীর। 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 যার মানে বোমা বিস্ফোরিত হলে, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 তোমাকে বলতেও হবে না এটা কত খারাপ হবে. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 আমি বুঝতে পারছি, প্রধান, কিন্তু আমরা জনসাধারণের ক্ষতির ঝুঁকি নিতে পারি না। 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব হব। 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [ধাতু ক্ল্যাঙ্কিং] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [ঘোলা] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [নিরাপদ আমানত বাক্স খোলে, বন্ধ হয়] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [নিরাপদ আমানত বাক্স দোল খোলা] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [ড্রিল squeaks] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [ব্যাংক ডাকাতদের বকাঝকা] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 তোমাকে পেয়েছি। 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[ব্যাংক ডাকাত এক্স] তাই নাকি? -হ্যাঁ। 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 আরে, ট্রলিতে রাখো। 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 হুহ? ঠিক আছে। 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [ঘোলা] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [ধাতু টিকিং] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [চিৎকার করবে] কর্পোরাল! এখন হার্ড কভার মধ্যে পেতে! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 প্রবেশ কর! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 ঠিক আছে, নিজেকে ব্যাখ্যা করুন। 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 ক্লকস্টপারটি খারাপ, স্যার। এটা আমার দায়িত্ব। 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছেন লাইভ অধ্যাদেশের পাশে। 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 যে যৌনসঙ্গম টিকিং. মানে, কি ভাবছেন? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -সাথী, এটা একটু কিট, ঠিক আছে? -[মার্টিন] হুম। 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 এটা আপনার জীবনের মূল্য নয়. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 হার্ড কভারে থাকো, করবে? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 প্লিজ? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 পুলিশ, পুলিশ, পুলিশ। চুপচাপ ইঁদুরের মতো। 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [টায়ার চিৎকার] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [জেনারেটর হুমস] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [জেনারেটর গুনগুন করা বন্ধ করে] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 এটি আলফা হোটেল 32। 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [অফিসার] আমরা অনুসন্ধান শুরু করছি Portlea প্লেস এর. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 এখন পর্যন্ত কোন সন্দেহজনক কার্যকলাপ. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 এখন একটি প্রবেশদ্বার চেক করা যাক. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 ঠিক আছে, প্রবেশদ্বার তালাবদ্ধ। 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 আমরা আশেপাশের এলাকা চেক করছি. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 শুধু চোদা টিক, টিক, টিক. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [ধাতু টিকিং] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 ঠিক আছে, ছেলেরা। চলুন শুরু করা যাক. চুপচাপ। 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 তাপ স্বাক্ষর অদৃশ্য হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে। 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [দীর্ঘশ্বাস] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [জুজানা] মেজর, পাশে দাঁড়ান কর্ডন পরিষ্কার করার জন্য 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 এবং তারপর আপনি কাজ ফিরে পেতে পারেন. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 আলফা হোটেল 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 যত তাড়াতাড়ি কর্ডন প্রস্থান করুন যেহেতু আপনি আপনার চেক সম্পূর্ণ করেছেন। 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[ধাতব টিক টিক চলছে] -[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 মাফ করবেন, স্যার। আপনি এখানে ফিরে আসতে পারবেন না. পুরো এলাকা খালি করা হয়েছে। 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 এটা নিরাপদ নয়, স্যার। আপনি কি এখানে ফিরে আসতে পারেন, দয়া করে? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -স্যার? -ওই! থামো! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 পুলিশ এখানে! যাও, যাও, যাও! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [সঙ্গীত তীব্র হয়] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 নাহ, লক করা আছে। 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 বোল্ট কাটার পেতে যাচ্ছি. -হ্যাঁ। স্যার! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [রেডিওর কর্মকর্তা] অ-সম্মতিশীল পোর্টলিয়া হাউসের ভিতরে সাদা পুরুষ দৌড়াচ্ছে। 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 আমরা প্রবেশের চেষ্টা করছি। 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 আপনার সরঞ্জাম ডাম্প. ওখান থেকে চোদন বের কর। 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[ধাতব টিক টিক চলছে] -এটা নিয়ে আমার খারাপ লাগছে। 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 যাও তোমার হেলমেট পরে নাও। এটা লাগাও! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 পুলিশের কর্ডন ভঙ্গ করা হয়েছে। 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 আমাদের কিছু করার নেই। 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 শুধু আপনার মাথা নিচে নাও. কান ঢেকে রাখো। এই জিনিস যে কোন সেকেন্ড যেতে পারে. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -এটা ধর, আর্ল? কান ঢেকে রাখো! -হ্যাঁ স্যার! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -হ্যাঁ। -ঠিক আছে, আপনার হাত দেখুন. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[ধাতু স্ন্যাপ] -ডুটস, এখন ডেকে উঠো। 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [রেডিওতে কর্মকর্তা] এবার পেছনের গেট দিয়ে ঢুকলাম। সাধনায়। 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [সঙ্গীতের ক্রিসেন্ডোস] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [ধাতু টিক স্টপ স্টপ] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 টিক দেওয়া বন্ধ! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [জোরে, গর্জনকারী বিস্ফোরণ] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 বিএ-- [গ্রন্টস] পান 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[কাচের টুকরো] - 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -ছি! - [নিম্ন গর্জন] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [চিন্তিত বকবক] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [অস্পষ্ট বকবক] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [হাৎকার] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -ঠিক আছে, ঠিক আছে? -হ্যাঁ। 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -কর্পোরাল ! মাথা গোনা! -আমরা সবাই ভালো আছি স্যার। 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -এজি? -[আর্ল] আমরা ঠিক আছি, বস. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [উইল] Doots. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -তুমি কি শুনতে পাচ্ছো? - [Doots] হ্যাঁ. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -আমার ব্যাগটা দেখতে হবে। -এটা এখানে আছে, সিল করা আছে। 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -আমার গিয়ার চেক করতে হবে, চলো। -পুলিশ আছে! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 - কি, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? - চোদার পুলিশ সম্পর্কে কোন ব্যাপার না. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 তারা ফিরে এসেছে। গাড়ি খালি। 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 সাথী, তুমি ঠিক আছো? নিউম্যান? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -আমার মনে হয় আমি আমার পাঁজর ভেঙে ফেলেছি। - [গাড়ির অ্যালার্ম ব্লেয়ার] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 খুশি? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 খুব খুশি। পরিকল্পনায় লেগে থাকুন। 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 হ্যাঁ, আপনিও, ডিকহেড। 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 ব্যাকআপের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে। এটি একটি সক্রিয় বার্তা. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[পিসি অ্যান্ড্রুজ] পিসি নিউম্যান আহত হয়েছেন। -এখন ওখানে একটা অ্যাম্বুলেন্স নাও। 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, আপনি কি আমাকে গ্রহণ করছেন? ওভার 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 এই গোল্ড. আপনি কি আমাকে গ্রহণ করছেন? ওভার 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [রেডিওতে ডুটস] এখানে ইওডি। আমরা সবাই ঠিক আছি। একটু ঝাঁকুনি। 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 আপনার ভয়েস শুনে খুশি. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 কর্ডন, আঘাত। 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 এখানে রিপোর্ট করার মতো বড় কোনো আঘাত নেই। কর্ডন সম্পর্কে কি? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [রেডিওতে জুজানা] একজন অফিসার কর্ডন আহত হয়. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 নিশ্চিতকরণের অপেক্ষায় কোনো অ-সম্মতি ব্যক্তিদের উপর। 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 এসো! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [হাঁপা] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 আহ, চোদো. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 আপনি ঠিক আছেন? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [ডাকাতের কোলাহল] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 জোয়েল, তুমি কি সেটা নিয়ে আসতে পারো এবং এটা ফিরে খেলা? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [ক্লারিজ] হয়তো তারা কাজ করছিল ভূগর্ভস্থ এবং সতর্কবাণী শুনতে পাননি? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 সঠিক অবস্থান খুঁজুন এবং সেখানে কাউকে পাঠান। 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -যাও। - এটা কাজ করছে না. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -মানে কি? - এটা কাজ করছে না. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 - এটা কাজ করছে না মানে? -এখানে কি হচ্ছে? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -ফাক। অদলবদল, ঠিক আছে? -ঠিক আছে। 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 মাঝে মাঝে এমন হয়, ঠিক আছে। ব্লেড লাঠি. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 আমি তোমার নিব, তুমি আমার নাও। 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 ডান, এখন বক্স. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -তুমি ঠিক আছে বন্ধু? -হ্যাঁ। 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [ড্রোন গুঞ্জন] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -ঠিক আছে, আমি উঠছি। -ভাল। 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [রেডিওতে জুজানা] তার সাথে থাকুন। অ্যাম্বুলেন্স চলছে। 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 হ্যাঁ, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 দেখুন। চল, মানুষ. বোমা নিভে গেছে। কোনো হুমকি নেই। 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 বুঝলাম, কিন্তু তোমার আছে একটু অপেক্ষা করতে, ঠিক আছে? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [নাট্যসংগীত স্ফীত, ভাটা] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [ঘোলা] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [কাল, স্পন্দিত সঙ্গীত বাজছে] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 নিচে যাচ্ছে। 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [করালিস] চলুন! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [পিসি অ্যান্ড্রুজ] অ্যাম্বুলেন্স চলছে, দোস্ত। 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -আমি কি তাদের পিছনে যেতে পারি? -হ্যাঁ। যাও, যাও। 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -যাও,যাও,যাও! দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও! -[ব্রেক চেঁচামেচি] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [স্পন্দিত সঙ্গীত তীব্র হয়] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [সাইরেন ব্লেয়ার] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [রেডিওতে কর্মকর্তা] এটি আলফা হোটেল 27। 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 পুরুষদের পোর্টলা হাউস থেকে দৌড়াতে দেখা গেছে। আমরা সাধনা করছি. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [জুজানা] আমাকে SCO19 লাইনে আনুন। 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -আমাদের কিছু আগ্নেয়াস্ত্র দাঁড়াতে হবে। -এখনি। 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [ব্রেক চেঁচামেচি] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 আমাদের ফিরিয়ে নাও! আমাদের ফিরিয়ে নাও! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [স্পন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [পদচিহ্ন squelching] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [রেডিওতে অফিসার] তাঁবুর কাছে আসছে। 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -তুমি ভালো? -হ্যাঁ, কিন্তু পুলিশ এসেছে। 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -আমরা প্ল্যানে লেগে আছি, হ্যাঁ? -হ্যাঁ। 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [রেডিও বীপ] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 শান্ত, শান্ত! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 টর্চ, রেডিও বন্ধ। যাও, যাও, যাও। 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [পদচিহ্ন squelching] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 এই ভাবে। 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [অফিসার] আমাকে অনুসরণ করুন। 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [পদচিহ্ন স্প্ল্যাশিং] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 এখানে, দ্রুত. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [অফিসার] সেখানে চেক ডাউন. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 পরিষ্কার ! আসো! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -জি, তুমি কোথায়? -দুই মিনিট বাকি আর আমরা যাই। 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 তাদের সাথে বা তাদের ছাড়া। তাতেই আমরা রাজি হয়েছি। 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 জি, ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন, আমাদের যেতে হবে, জি. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [কৌতুহলী, পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত বাজানো] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [ঘোলা] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 চোদন... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 আমাকে ছেড়ে দাও, মানুষ! আমাকে বন্ধ চোদা পান! ফাক! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 ধন্যবাদ, ছেলেদের. আমি আবার জল ফিরে. চমৎকার এক. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 কেক উপভোগ করুন। আমি এটা আপনার জন্য তৈরি. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -কেকটা আমাদের জন্য? - নিজেকে, হ্যাঁ. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -এই নাও। -ধন্যবাদ। 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 - সামান্য কিছু. -চিয়ার্স 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 এটা খোলা. চল যাই! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 এটা চোদো. যাও। 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [সশস্ত্র অফিসার] পরিষ্কার! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 ঘৃণা করতে, স্যার. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 এবং আমি লাইনের বাইরে যেতে চাই না, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 কিন্তু সম্ভবত তাদের পরীক্ষা করা উচিত বিস্ফোরক রাসায়নিক স্বাক্ষর। 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 তারা পরীক্ষা করে না দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বোমা, কর্পোরাল। 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -'কারণ পরীক্ষা করার কিছু নেই। -এটাই আমার কথা, স্যার। 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 আমি 100% নিশ্চিত নই এটি ছিল দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বোমা। 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 আমি যখন নিচে ছিলাম, আমি ক্ষয়ের মাত্রা দেখতে পাচ্ছিলাম 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 কিছুর সাথে মেলে না যা আমরা প্রশিক্ষণে দেখেছি। 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 হয়তো আমরা একটি ট্যাগ্যান্ট খুঁজে পাব না, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 কিন্তু আমরা সক্ষম হতে পারে এটি কোথাও ফিরে ট্রেস করতে. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -আমরা দেখতেও পারি-- -ঠিক আছে, ঠিক আছে। 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 আমরা লাইন আপ পাঠাবো আরও তদন্তের জন্য, ঠিক আছে? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 এটা পুলিশের জন্য একটা। 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 চেক করতে কোন ক্ষতি নেই। 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [সন্দেহে হেসে] ফাকিং হেল। 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 - [সংগীত বাজানোর পূর্বাভাস] - [প্যান্ট] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -মেজর ট্রান্টার এখানে। - এগিয়ে যান, মেজর. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 আমাদের দলের একজন লক্ষ্য করলেন 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 বোমার সাথে কিছু সম্ভাব্য অসঙ্গতি আপনি চেক আউট করতে চাইতে পারেন. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [রেডিওতে জুজানা] আমি দুঃখিত, কি অসঙ্গতি? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 ঠিক আছে, আমরা সত্যিই নিশ্চিত নই, তাই ফরেনসিক সাহায্য করা উচিত, কিন্তু... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 এটা সম্ভব নাও হতে পারে একটি আসল 1940 এর বোমা। 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 আমি বুঝতে পারছি না। 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 আমিও সৎ হতে পারি না। 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 তাই আমি সুপারিশ আপনি বিস্ফোরক অবশিষ্টাংশ swab 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 কোনো রাসায়নিক স্বাক্ষরের জন্য। 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 বিস্ফোরণ-পরবর্তী, এখানে আমাদের কাজ প্রযুক্তিগতভাবে সমাপ্ত, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 আমাদের পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা এবং ডিব্রিফিং বন্ধ করুন, তাই এটা এখন আপনি না শেষ. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 ঠিক। ধন্যবাদ আমরা এখান থেকে নিয়ে যাব। 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 এখন পুলিশ যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে। অন্য কিছু হলে যোগাযোগ করুন। 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত পুনরায় শুরু হয়] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 ওহ, ফাক! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [কাল, স্পন্দিত সঙ্গীত বাজছে] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 হ্যাঁ, আপনি সেখানে? Y? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 আলফা হুইস্কি 3458, নিয়ন্ত্রণ। 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 আমি 11 পোর্টলিয়া হাউসের বেসমেন্টে আছি। 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 একটা বড় গর্ত আছে সেলারের দেয়ালে ছিদ্র করা হয়েছে, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 একটি ব্যাংকের ভল্ট মধ্যে মাধ্যমে নেতৃস্থানীয় 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 এজওয়্যার রোডে পোর্টলিয়া হাউসের পাশে। 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 আমার মনে হয় কেউ ব্যাংক ডাকাতি করেছে উচ্ছেদের সময়। 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -পুনরাবৃত্তি, আমি একটি ব্যাংক ডাকাতির প্রতিবেদন করছি। - মাফ করবেন। 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 সক্রিয় বার্তা। দেখা যাচ্ছে সেখানে আছে এজওয়্যার রোডে একটি বিশাল ব্যাঙ্কের চাকরি। 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 আমি আবার বলছি, এজওয়্যার রোডে একটা ব্যাঙ্কের চাকরি। 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [সাইরেন ধ্বনিত হয়] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [হেলিকপ্টার ড্রোনিং] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [পশতু ভাষায়] আমাদের ফ্লাইটে কি হচ্ছে? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -কি সমস্যা? -আমরা আমাদের ফ্লাইট মিস করব না। 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [ইংরেজিতে] চেকপয়েন্ট A, ওয়েস্টওয়ে এবং রয়্যাল ওক। 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 চেকপয়েন্ট বি, ময়দা ভেল এবং সাদারল্যান্ড এভিনিউ। 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[সাইরেন বাজবে] - [পুলিশের বাঁশি] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 চেকপয়েন্ট সি, এজওয়্যার রোড এবং বেসওয়াটার রোড। 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [রেডিওতে করালিস] ভিতরে আসুন, অনুলিপি করুন। 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 হ্যাঁ! হ্যাঁ! কোথায় তুমি? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 পোর্টোবেলো রোড এবং ওয়েস্টবোর্ন গ্রোভ। 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [ব্যাংক ডাকাত জেড] পশ্চিমপথে তাদের সাথে দেখা করুন, হ্যাঁ? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 পোর্টোবেলো রোডের নীচে যান... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 - বলুন, "ওয়েস্টওয়ের নীচে"। -ওয়েস্টওয়ের নিচে। 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [ট্রেনের বিকট শব্দ] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 এখানে, এখানে। 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 - [কারালিস] খ্রীষ্ট। - [ব্যাংক ডাকাত এক্স] তোমার দুর্গন্ধ, মানুষ! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 কি করলেন, সাঁতার কাটতে গেলে? একটি জানালা খুলুন। ফাক, আমি এটা স্বাদ নিতে পারেন. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 যাও। 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 এর বাক্সগুলি পিছনে সরানো যাক। 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [কারালিস হাঁপাচ্ছে] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -এই তুমি যাও। -এটা কি? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 কেক। 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা, তাই না? চলো। 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 ওহ, আপনি এই এক মানে? আপনি এটা আবার পরীক্ষা করতে চান? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 আমি এটা পরীক্ষা করতে চাই না. আমি চাই না... 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 আমরা যদি টেনে নিয়ে যাই, আমি চাই না সামনে এটা দেখতে fucking. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 যে খুব কাছাকাছি যৌনসঙ্গম ছিল. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [ব্যাংক ডাকাত এক্স] এটা চোদো. ধীর গতিতে, ধীরে ধীরে। 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 ওহ, শোটাইম. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 ছিঃ। এই ভাবে সম্পন্ন. কেটে ফেলুন। 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 আমরা শুধু নর্দমা কাজ করছি, ছেলেরা. এটা প্রমাণ করতে দুর্গন্ধ পেয়েছিলাম. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 কেমন আছেন? আজ কোথায় যাচ্ছেন? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 - [ব্যাংক ডাকাত এক্স] কাগজপত্র কোথায়? - আমি এখানে কাগজপত্র পেয়েছি. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [কারালিস] এখানে। 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 তুমি চলে যাও। 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [অফিসার] সকাল, স্যার। গাড়ির বাইরে পা ফেলুন। 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -এখানে সুন্দর গন্ধ, তাই না? - একটি ব্যস্ত দিন ছিল. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 মাফ করবেন, ম্যাডাম। 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 দেখুন, লন্ডন ওয়াটার লোগো। 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 এটি সমস্ত ইউনিটের কাছে পান। 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 যাও, ক্লারিজ। 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 প্রেস অফিসের কিছু দরকার নতুন উন্নয়নের উপর। 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 - না, এখনো না। -ঠিক আছে। 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 আমাকে অপরাধের দৃশ্য দেখতে হবে। 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [কাল, স্পন্দিত সঙ্গীত বাজছে] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [পাওয়ার ড্রিল ঘূর্ণায়মান] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [পুলিশ অপারেটর] খোঁজে থাকুন এটিতে লন্ডন জলের লোগো সহ কিছু। 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 চেকপয়েন্ট ফক্সট্রট এখানে. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 আমি মনে করি আমরা একটি ওয়াটার ভ্যান দিয়ে যেতে দিই কয়েক মিনিট আগে, পশ্চিম দিকে যাচ্ছে। 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [মফড চিয়ার্স] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 - [জোরে উল্লাস] - [ব্যাংক ডাকাত Y] হ্যাঁ, চলো! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 - [মফড চিয়ার্স] - [তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 তুমি সুন্দরী! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 ফাক, হ্যাঁ! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [হাসি] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 - [তাড়িত সঙ্গীত বিবর্ণ] -[ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 ধন্যবাদ 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 ক্লারিস, আমার নামগুলো জানতে হবে 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 সমস্ত ফ্ল্যাটের মালিকদের পোর্টলিয়া হাউসে। 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [জুজানা] আমি বিশেষ করে ফ্ল্যাট 79 এ আগ্রহী। 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [ওয়ার্ডি] বস! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 বিকেল, কর্নেল। 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 ধন্যবাদ, কর্পোরাল. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 ইনি সিএফএ জেনারেল মিন্টন। 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 বিকেলে, সাধারণ। 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [ঘোলা] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 মেজর ট্রান্টার। আমি আজ সাইটে ইওডি অপারেটর। 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 এটা ঘন্টা হতে পারে কাউকে ঢুকতে দেওয়ার আগেই। 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 আমরা 6:00 এ ফ্লাইট পেয়েছি। আমরা কি শুধু আমাদের ব্যাগ নিতে যেতে পারি? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 আমরা শুধু পোর্টলিয়া হাউসে আছি। শুধু কোণে বৃত্তাকার. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 দুঃখিত, আপনি Portlea House এ থাকেন? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -হ্যাঁ। -ঠিক আছে, তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে। 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -কেন? -আমাদের শুধু একজন সাক্ষীর বক্তব্য দরকার 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 আপনার ঠিকানায় একটি ঘটনার কারণে। 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 ঠিক আছে? তোমার অধীনে আসো। 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [পশতু ভাষায়] সে কি বলছে? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [ইংরেজিতে] আপনি আপনার পরিবার নিয়ে আসতে পারেন, স্যার. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [পশতু ভাষায়] তারা আমাদের তাদের সাথে যেতে বলছে। 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 কেন? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [ইংরেজিতে] আপনি আবার কোন ফ্ল্যাট নম্বর ছিল? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 উনানত্তর। 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 ঠিক আছে। 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [রেডিওতে অফিসার] আমাদের কেউ আছে যিনি Portlea House এ থাকেন। 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 তারা ৭৯ নম্বর ফ্ল্যাটে থাকেন। 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 কেন আপনি সঙ্গে সঙ্গে না আপনার উদ্বেগ রিপোর্ট? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 স্যার, সম্মানের সাথে তারা ছিলেন কর্পোরালের উদ্বেগ আরও বেশি। 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 আমি চেষ্টায় মনোনিবেশ করছিলাম বোমা নিরাপদ করতে। 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 তবুও, আপনার এটি রিপোর্ট করা উচিত ছিল। 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 কিন্তু আমরা জানি আপনি অনিচ্ছুক উর্ধ্বতনদের জড়িত করতে 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 যখন সিদ্ধান্ত নেওয়ার কথা আসে, মেজর ট্রান্টার। 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [জেনারেল মিন্টন] আমি এখানে পথ আপনার সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 আপনার অতীত অবাধ্যতা উল্লেখ করা হয়েছে, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 কিন্তু সত্য যে আপনি কিছু সহকর্মী হারিয়েছেন 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 কঠিন পরিস্থিতিতে। 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 চলুন প্রশ্ন করা যাক, আমরা কি? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 রিপোর্ট করতে পারতেন আগের অসঙ্গতি? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 আমি একটি ক্যাটাগরি এ অবস্থায় ছিলাম একটি জীবন্ত 500 কেজি বোমার পাশে। 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 এটা আমার অগ্রাধিকার ছিল, স্যার. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 পুলিশ ফরেনসিক এসেছে। দেখা যাক তারা কি নিয়ে আসে। 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 - ধন্যবাদ, মেজর. -হ্যাঁ স্যার। 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 - চালিয়ে যাও - আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [সঙ্গীত বিবর্ণ] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [পশতু ভাষায়] আমরা কেন এত সমস্যায় আছি? এই প্রাপ্য আমরা কি করেছি? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [ফোন বাজছে] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [ইংরেজিতে Clareese] আমরা সাক্ষাত্কার করছি যে পরিবারটির স্টোরেজ ইউনিট ব্যবহার করা হয়েছিল। 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 এক মিনিটের মধ্যে সেখানে উপস্থিত হও। 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 তাজা কাপড়। 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 আপনার রেডিও রাখুন, আপনার ওভারঅল, আপনার সব দুর্গন্ধযুক্ত বিষ্ঠা 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 এবং আমি ভ্যানের সাথে এটি পুড়িয়ে দেব। 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 আপনি কি চান যে আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাই? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 লাজুক হবেন না। 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 সোনা আমার ভালো লাগে ভাই, কি বলবো? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 শুধু আমার জন্য কিছু মা. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -চোদাচুদি। -এখানে যান, দোস্ত। 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 তাদের কোন অনুবাদক নেই, কিন্তু তাদের ছেলে সত্যিই ভালো ইংরেজি বলে। 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [পশতুতে তর্ক করা] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 জল, কেউ? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [কান্না, শুঁকে] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 না ধন্যবাদ. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [পশতু ভাষায়] আপনাকে তাদের বলতে হবে শ্রমিক এবং চাবি সম্পর্কে. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [ইংরেজিতে] তাই এটি আপনার অ্যাপার্টমেন্ট প্রদর্শিত হবে অপরাধের সাথে জড়িত থাকতে পারে। 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -তুমি কি এ ব্যাপারে কিছু জানবে? -না। 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [পশতো ভাষায়] কী। রহিমুল্লাহ তাদের চাবি দেন। 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [ইংরেজিতে জুজানা] দুঃখিত, দুঃখিত। কী কী? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 ঠিক আছে, তাই এই দুই ব্যক্তি, তারা আমাদের দরজায় হাজির। 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 তারা নীল ওভারঅল পরা ছিল, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 এবং তারা এই কাগজপত্র সব ছিল বাড়িওয়ালার কাছ থেকে। 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 এবং তারা বলেছিল যে তারা চায় ঘরের চাবি। 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 তারা কিছু বিল্ডিং সরঞ্জাম রাখতে চেয়েছিলেন বা সেখানে কিছু। 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 এবং আমরা তাদের চাবি দিয়েছি। 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 কাজা সাহেব-- দুঃখিত, আমি এটা কিভাবে বলতে হয় জানি না. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -আমাকে রহিম বলে ডাক, ঠিক আছে। -রহিম, ওরা কি চাবি রেখেছিল? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 হ্যাঁ, হ্যাঁ, তারা চাবি রেখেছিল। 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [পশতু ভাষায়] চাবি, সে... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [ইংরেজিতে] আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -তাদের দিতে হবে না-- - [পশতুতে মাদার] শান্ত! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 চুপ থাক। তিনি তাদের জানাবেন। 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 ধর বাবা। 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [ইংরেজিতে] আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন তাদের চাবি দিতে নয়, কিন্তু... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 মিস, মত, আমি কিভাবে অনুমিত ছিল এটা কি কুৎসিত কিছু জানতে? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 আমরা এখানে অভিবাসী. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 লোকজন অফিসিয়াল কাগজপত্র নিয়ে আসে এবং তারা যা বলে আমরা তাই করি। 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 তারা চাবি চেয়েছিল, তাই আমি তাদের চাবি দিলাম। আমি ছিলাম-- 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 আমার ধারণা ছিল না এটা কিছু... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -বুঝছি। বুঝলাম। -[মাদার কান্না] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [পশতুতে তর্ক করা] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 আমরা ওয়াটার ভ্যান হারিয়েছি, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 এবং কোন আরো দেখা এবং ANPR থেকে কিছুই না। 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 ঠিক আছে। কর্ডনগুলি ছেড়ে দিন এবং ভিসিপিদের নিচে দাঁড়ান। 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 সেটা কপি করুন। 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 আপনি সবাই এখন ফিরে যেতে পারেন. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [ক্ষোভপূর্ণ বকবক] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ঠিক আছে। ধন্যবাদ 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [ক্ষোভপূর্ণ বকবক চলতে থাকে] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 এগুলা কি? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [গভীরভাবে শ্বাস নেয়] এগুলো... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 প্রিমিয়াম আনকাট হীরা হয়. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 আপনি কিভাবে জানলেন যে তারা কোন বাক্সে থাকবে? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 এটা কি ব্যাপার? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 আচ্ছা, সে হীরার লোক, তাই না? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 এটা পারিবারিক ব্যাপার। 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 আমরা মাইনিং করেছি প্রজন্মের জন্য এই fuckers. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 তাহলে ব্যাংক ডাকাতি করছেন কেন? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 পরিবারগুলি জটিল, তাই না? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [ব্যাংক ডাকাত Y] কাঁচের টুকরো মনে হচ্ছে, যে. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [কারালিস] কারণ তারা কাটা নেই। এর মানে তারা খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না। 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 কিন্তু একবার কেটে গেলে... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 আমরা 30 মিলিয়ন খুঁজছি হতে পারে. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 - সিরিয়াসলি? -হুম। 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 এমনকি বিভক্ত, হ্যাঁ? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 আমি আমার বেড়া কল যেতে যদি আপনি কিছু মনে করবেন? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -আমি বেশিক্ষণ থাকব না। -ঠিক আছে। 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 কেউ কি বিয়ার চায়? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -হ্যাঁ, অবশ্যই, ব্রুভ। -হ্যাঁ। 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [চীৎকার করে] মাটিতে নিচে নাও! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 - তোমাকে চোদো! -চোদা নিচে নাও! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 এসো! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [চিৎকার করে] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 - [শটগান বিস্ফোরণ] - [ব্যাংক ডাকাত ওয়াই হুম্পারস] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [চালক চিৎকার করে] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 ছিঃ। 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [হাঁপা] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 উঠো। 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [শুনকি] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 বিষ্ঠার চোদন টুকরা! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 তোমাকে চোদো! চোদন... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 আপনি একটি cunt! তুমি মৃত! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [ঘৃনা করা] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না, লুডো। 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 নো রাম আজ তাহলে, বস? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 ঠিক আছে, কর্পোরাল হ্যানসন অনুমোদন করেন না। 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 এটা আমার কল না, স্যার. এটা ঠিক আছে. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 ঠিক আছে, আচ্ছা, যাও কিছু কাপ নিয়ে আসো সে তার মন পরিবর্তন করার আগে, হ্যাঁ 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 ছেলেরা, একটি পানীয় পাচ্ছি. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 আপনি নিশ্চিত? আমি চাই না আপনাকে অস্বস্তি বোধ করা। 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -না, বস। -তুমি তোমার খাতা বের করো নি? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -এটা রেকর্ডের জন্য একটা নয়? - [হাসি] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [ওয়ার্ডি] কাপ। 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -চল যাই। -ঠিক আছে। 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [স্যাপার] মিষ্টি। 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -এই তুমি যাও। -চিয়ার্স 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 ঠিক। ধন্যবাদ, ছেলেদের. ধন্যবাদ, সবাই. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 অনুপস্থিত বন্ধুদের জন্য একটু টোস্ট। 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 অনুপস্থিত বন্ধু। 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 আজ ভাল কাজ. ওয়ার্ডি। 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [ওয়ার্ডি] চিয়ার্স, স্যার. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 আজ আপনার সাথে কাজ করে ভালো লাগলো, স্যার। 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 চিয়ার্স, মার্টিন। 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 হ্যাঁ, ভাল হয়েছে, দোস্ত. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [রোমানিয়ান ভাষায় কথা বলা] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [ইংরেজিতে] এখানে। 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 আমার প্রিয় কাজিন. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [রোমানিয়ান ভাষায় কথা বলা] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 ভালো হয়েছে। 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [ঘোলা] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [ব্যাংক ডাকাত ওয়াই হাঁপাচ্ছে] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 আমাদের সাথে থাকুন। 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 আমি সেই লোকটিকে কখনো বিশ্বাস করিনি। 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 আপনি উপরে যেতে সাফ করা হয়েছে আপনার অ্যাপার্টমেন্টে। 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 কিন্তু আপনি জানেন যে, পুরো এলাকায় বিদ্যুৎ নেই। 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [পশতু ভাষায়] তারা বলছে বিদ্যুৎ নেই। 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 বিদ্যুৎ না থাকলে, লিফট কাজ করবে না। 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 আমরা কিভাবে অনুমিত হয় অষ্টম তলায় যেতে? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 লিফট সম্পর্কে কি? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -তুমি ভালো আছো, হ্যাঁ? -হ্যাঁ। শুধু আর একটা। 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 - [পশতু ভাষায়] সাবধান, ছেলে। -চিন্তা করবেন না। 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 - [ইংরেজিতে] আপনি কি এখানে বিশ্রাম নিতে চান? -না, না। চালিয়ে যান। হ্যাঁ। 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [পশতু ভাষায়] তাকে ফেলে দিও না। 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 তারা সত্যিই মূল্য কত? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 আমি এখনো নিশ্চিত নই হতে পারে, 4.2, আমি আশা করি। 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 চলো। 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 কি? তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 কিভাবে জানলেন ব্যাংকে হীরা ছিল? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 এটাই আমার কাজ। 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 তাহলে আপনি জানেন কার হীরা চুরি করেছেন, হাহ? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -উহ-হুহ। -কার? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 একজন মানুষ যার জন্য আমি কাজ করতাম। একজন মানুষ যাকে আমি খুব একটা পছন্দ করি না। 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -কেন? -কারণ সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল। 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 সত্যিই? কেন? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 আপনি জানতে চান? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 আমরা একটি ভাল চুক্তি যাচ্ছে. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 আমি দ্বন্দ্ব অঞ্চলে উড়ে যাবো, রাডারের নিচে পাথর তুলে নিন। 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 আমি আমার ব্যক্তির উপর তাদের পাচার হবে. সেগুলো ব্যাংকে জমা দিন। 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 এবং তারপর কিছু কারণে ... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 সে আমাকে চোদার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 তাই আমি তাকে ফিরে চোদা করছি. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 তাই এই এক ছিল... আপনার পাছায়? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 যে এক না. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 তাই আমি কি এটা রাখতে পারি? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 ফাইন। নাও। 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 আমি কি অন্য একটি পেতে পারি? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 আমরা একটি চুক্তি ছিল, ঠিক আছে? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 আপনি কাজের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন, এবং আমি আপনাকে ফেরত দেব অনেক আগ্রহ নিয়ে, ঠিক আছে? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 লোভী হবেন না। 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন এই মূল্য কত? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 আপনি কি জানেন হীরা সম্পর্কে, হাহ? কিছুই না। 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 আপনি তাদের সরাতে জানেন? তাদের কাটতে? এগুলো কালোবাজারে বিক্রি করতে হবে? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 না, তুমি কিছু জানো না। তাই হীরাগুলো আমার কাছে রেখে দাও। 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [লুডো] আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি। আমি সবকিছুর 50% নেব। 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 সেই ব্যবস্থা ছিল না, ঠিক আছে? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 তুমি এই সব রাখো, আর আমি পাথর রাখি। 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -এটাই চুক্তি ছিল। - পঞ্চাশ শতাংশ ন্যায্য। 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -এটা ঠিক না। না চোদা ফর্সা. -[লুডো] এটা ন্যায্য। 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 - [চিৎকার করে] তুমি এই জন্য সব কিছু করেছ! -না, না। 50%। 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 - না 50%! - পঞ্চাশ শতাংশ। 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 পঞ্চাশ শতাংশ! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 পৃথিবীর সবচেয়ে কঠিন পদার্থ, হাহ? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 অপেক্ষা করুন, না... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 তুমি চোদো! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [হাঁপা] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 তারা জাল. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 ওরা সবাই জাল। 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [চিৎকার করে] ফাক! ফাক! ফাক! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 ফাক! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [হাঁপা] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 এই লোকটির জন্য আপনি কাজ করেছেন। 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 তিনি নকল দিয়ে আসল রত্ন পরিবর্তন করেছেন। 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 কারণ তিনি জানতেন আপনি আসছেন, তাই না? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 তাদের অবশ্যই চোদন আছে... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 চোদা আমাকে অনুসরণ অথবা আমার ফোনে বাগ বা... অথবা... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 আমার যৌনসঙ্গম ই-মেইল মধ্যে পেয়েছিলাম. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 যারা বলছি এক কিছু জানতে হবে, ঠিক আছে? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 সেই ছেলেদের একজন কিছু জানে। 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 তুমি আমাকে কোনভাবে চুদছ, কিন্তু কিভাবে আমি জানি না. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 আমি তোমাকে চুদছি না, ঠিক আছে? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 আমি আপনার শপথ. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ। 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 আমি আপনার সাথে মিথ্যা বলছি না, মানুষ. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 - [লুডো] ওকে নিয়ে যাও। -আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না। 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 অপেক্ষা করুন! দাঁড়াও, দাঁড়াও! করবেন না! আমার কথা শোন! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 অপেক্ষা করুন! ফাক! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! আমার কথা শোন। 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 তাই এই... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -এসব কি ভুয়া? -না, আপনি দেখেছেন, মানুষ। 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 আপনি এটা দেখেছেন. এই সব বাস্তব. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 না. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 বাম 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 না, না, না! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! আপনি আমাকে চেনেন, মানুষ! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 আমরা পরিবার, ঠিক আছে? আপনি আমাকে চেনেন! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [হাঁপাচ্ছে] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -প্লিজ। দয়া করে। -তুমি আমাকে একরকম চুদছ। 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 না, না, না! আমি তোমাকে চুদছি না, মানুষ! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 না! ফাক! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [কাঁদন] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[কারালিস] ফাক! -তুই এখনো সত্যি বলছিস না। 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 আমার দিকে তাকাও। 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [জোরে শ্বাস নেয়] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 আমি শপথ করছি, মানুষ. আমি আমার জীবনের শপথ করছি। 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 পাথরগুলো কোথায় আছে আমি জানি না। 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -ঠিক। -না, না! না, তুমি চোদ! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 তুমি মাদারফাকার! ফাক! না! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 না! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 ঠিক আছে। 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 এটা ঠিক আছে। [হাসি] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -চলো ওকে ওয়ার্কশপে নিয়ে যাই। -না, না! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 তোমাকে চোদো। লুডো ! লুডো ! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [কারালিস] ফাক! অপেক্ষা করুন! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 ফাক! লুডো ! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[কারালিস] তোমার এটা করার দরকার নেই! - [ব্যাংক ডাকাত জেড] তুমি মৃত, জি! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 তুমি মরে গেছ, তুমি আমার কথা শুনছ! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 মৃত! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 লুডো, আমার কথা শোন, মানুষ! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 আমি সেখানে প্রবেশ করছি না, মানুষ. যে চোদো. তোমাকে চোদো! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [ব্যাংক ডাকাত জেড দূর থেকে চিৎকার করতে থাকে] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [কারালিস] ফাক! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -লুডো ! - তোমার আমার সাথে মিথ্যা বলা উচিত নয়। 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 লুডো ! লুডো ! ফাকিং হেল! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 অন্যদের সম্পর্কে কি? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [ব্যাংক ডাকাত জেড] আমি তোমাকে খুঁজে বের করব এবং তোমাকে মেরে ফেলব! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 না, আমি তাদের সাথে পরে কথা বলতে চাই। 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -তুমি মারা গেছ -[কারালিস] লুডো! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 আমি জানি না তারা কোথায় আছে! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 লুডু, মানুষ! আমার কথা শোন! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [ইঞ্জিন শুরু হয়] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[কারালিস] লুডো! - [ব্যাংক ডাকাত Z] ফিরে এসো! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 কর্নেল হেডলি? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 এটি প্রধান সুপারিনটেনডেন্ট জুজানা গ্রিনফিল্ড। 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 আমি ফলাফল পেয়েছি বোমা সাইট মাটি পরীক্ষা. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 ঠিক। 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 বোঝা গেল। 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [শুঁকে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [ফোন বাজছে] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 ফাকিং হেল 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -কর্নেল। -[হেডলি] মেজর। পুলিশ ডাকল। 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 ফরেনসিক থেকে ফলাফল ফিরে এসেছে। 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 এটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বোমা ছিল না। 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 রাসায়নিক স্বাক্ষর পরিষ্কার এবং সনাক্তযোগ্য। 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -কোথায়, স্যার? -[হেডলি] আমাদের কাছে, সেনাবাহিনীর কাছে। 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 এটা একটা দুঃস্বপ্ন. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 আগামীকাল 0700 এ রিপোর্ট করুন। 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 স্যার। 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [হালকা ক্লিক করা] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [ব্যাংক ডাকাত ওয়াই হাহাকার করছে] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[স্ন্যাপ] - [ব্যাংক ডাকাত এক্স গ্র্যান্টস] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [রক্তের দাগ] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 - [ব্যাংক ডাকাত Z] ফাক! - তাকে সাহায্য করুন! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 ওহ ঈশ্বর। 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -ঠিক আছে তো? আরে। - [ব্যাংক ডাকাত এক্স] ভ্যানটি জাম্পস্টার্ট করুন। 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 যাও। 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 তাকে হারানো চোদন, ব্রুভ! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[ইঞ্জিন শুরু হয়] -আহ, হ্যাঁ! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -হ্যাঁ! -ঠিক আছে। 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [ক্ষোভে ফিরে আসে] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [ভ্যানের চাকার চিৎকার, দরজার ধাক্কা] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 এটা পাম্প চোদা! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 আমি দুঃখিত, ভাই. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -আপনি তার উপর একটি ট্র্যাকার রেখেছেন? -আমি তোমার সব নতুন জামা পরেছি। 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 আপনার কোন cunts বিশ্বাস করবেন না. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [ইঞ্জিন শুরু হয়] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [কাক ডাকে] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 লুডো, আমার কথা শোন, মানুষ! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 আমি তোমাকে চুদছি না, ঠিক আছে? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 শুধু যৌনসঙ্গম গাড়ী উপর টান! আমরা কথা বলব, ঠিক আছে? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 আমরা একটি যৌন কথোপকথন হবে, ঠিক আছে, মানুষ? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [করালিস বুট মারছে] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 লুডো ! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [ঘোলা] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [বীপ] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [করা করা] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [দরজা খোলে] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [দূরের বকবক] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 সব ভালো? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [ক্লারিজ] ম্যাম, ফ্ল্যাটের মালিক ৭৯ এর ভাগ্নে 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 পারিবারিক সংস্থা থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল নয় বছর আগে। 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 এবং তিনি পূর্ববর্তী আছে, উভয় এখানে এবং বিদেশে. আমি এখন এটি মাধ্যমে পাঠাচ্ছি. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 হ্যাঁ, স্যার। কোম্পানি যে ফ্ল্যাটের লিজ আছে 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 এই ব্যক্তির চাচার মালিকানাধীন, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 জিওরগোস ওরফে জর্জ কারালিস। 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 তিনি পেন্টনভিলে ছয় মাস করেছেন। 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 তার আগের অবস্থান বেলজিয়ামে চুরি এবং হীরা চোরাচালানের জন্য। 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [ক্লিক বোতাম, ক্লকস্টপার ঘোরাফেরা করে] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 এটা নতুন। 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 আমি কথা বলতে চাই প্রধান সুপারিনটেনডেন্ট গ্রীনফিল্ড। 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 আমাদের সরঞ্জামের সাথে টেম্পার করা হয়েছে। 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. একটি মহান ফ্লাইট আছে. -ধন্যবাদ। 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [করালিস] লুডো! আপনি আমাকে চেনেন! আমরা সংসার করছি, ঠিক আছে? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 তোমার মনে আছে সেই বাজে কথা? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 আমি তোমাকে সেই সময় থেকেই চিনি দশ বছর বয়সী, মানুষ. ঠিক আছে? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 - কিছু গান রাখুন। - [কারালিস] গাড়ি টানুন, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 এবং আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলব। 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [রেডিওতে ধ্রুপদী গান বাজায়] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 লুডো ! তুমি চোদা চর্বিযুক্ত মাদারফাকার! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [কারালিস] আমার সাথে এটা করো না! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 লুডো ! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["রিকুয়েম থেকে ইরা মারা যায় ডি মাইনরে" মোজার্ট বাজিয়ে] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 ছিঃ! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 যাও! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 সামনে যাও! সামনে যাও! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [ব্যাংক ডাকাত এক্স] বের হও! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -ফাক! -হুহ? তুমি! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 ফাকিং হেল! সাবধান! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [সঙ্গীত হঠাৎ শেষ হয়] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [বন্দুকের গুলি] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [বন্দুকের গুলি] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 ছিঃ। 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 ফাক! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [ঘোলা] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [বুট খোলে] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 কেমন আছেন, ব্রুভ? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 আরে, ছেলেরা! আমি কি তোমাদের দুজনকে দেখে খুশি। আরে। 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 আরে শোন মানুষ। 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 আমি দুঃখিত, ঠিক আছে. তারা আমাকে সেট আপ করেছে, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 যাতে তারা হীরা পেতে পারে। 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 তোমাকে চোদো! ফাক ইউ, ম্যান! তোমাকে চোদো! শোন, তুমি বোবা! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 আমার কথা শোন! আমি যৌনসঙ্গম জিনিস আছে না! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 আপনি কি ঘটতে হবে ভেবেছিলেন? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 শোন... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [হাঁপাচ্ছে] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [বন্দুকের গুলি] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [বন্দুকের গুলি] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [বন্দুকের গুলি] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 - [বন্দুকের গুলি] -[টায়ার ডিফ্লেটে যায়] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 - [বন্দুকের গুলি] -[টায়ার ডিফ্লেট] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 গোটচা ! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 সব বিমানবন্দর, আন্তর্জাতিক ট্রেন টার্মিনাল, পাসপোর্ট কর্মকর্তা, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 জিওরগোস কারালিস। 30s সাদা। 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 একটি মাল্টিজ হয় ভ্রমণ করা পরিচিত অথবা দক্ষিণ আফ্রিকার পাসপোর্ট। 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 অবিলম্বে গ্রেফতার করা হোক। 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 - [গয়নার ক্লিঙ্কস] - [হাসি] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 হাই সেখানে। ম্যাকেঞ্জি, 229। আমি ভয় পাচ্ছি আমি আমার চাবি ভুলে গেছি। 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 ঠিক আছে। অবশ্যই, মিস্টার ম্যাকেঞ্জি। আপনার কি আদৌ কোনো আইডি আছে? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 হ্যাঁ, আমার ঘরে। হ্যাঁ। 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [দাড়ি তিরস্কারকারী গুঞ্জন] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -হাই, কর্পোরাল। সার্জেন্ট পামার। -আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -হাই। -[অপারেটর] হাই। 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 আমি কি মারাকেশের টিকিট পেতে পারি, পরবর্তী ফ্লাইট, দয়া করে? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 আমার পাসপোর্ট আছে. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 আমি জানি তার কিছু আছে... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 তার কিছু মানসিক সমস্যা ছিল। 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -পিটিএসডি? -[মার্টিন] হ্যাঁ, হয়তো বা... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 মোহ? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 তিনি থাকতে স্বেচ্ছায় আফগানিস্তানে, দৃশ্যত। 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 ঘাঁটিতে থাকা ছেলেরা মো যে সে এর জন্য পাগল ছিল। 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 আপনি এই লোকটিকে চেনেন? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 না, আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি। 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 কিন্তু তাকে, আমি চিনতে পেরেছি। 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 রহিম। 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 তিনি মেজর ট্রান্টারের দোভাষী ছিলেন। 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 মেজর তাকে ধরতে পেরেছে এবং তার পুরো পরিবার এখানে নিরাপদে আছে। 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 আমি তাকে ফাংশনে দেখেছি। 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 সমস্ত রাস্তা আফগানিস্তানের দিকে নিয়ে যায়। 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 করালিস সেখানে এক বছর কাটিয়েছেন কিছু রত্ন পাথর খনি কাজ. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 ক্লারিজ, ইউ.কে. বর্ডার স্টপ আউট করুন মেজর ট্রান্টার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -আর রহিম কাদেদাজা। -হ্যাঁ ম্যাডাম। 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 কারালিস হিথ্রোতে। তিনি মারাকেশের জন্য একটি ফ্লাইট বুক করেছিলেন। 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [অস্পষ্ট বকবক] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [পিএ ঘোষণা বাজছে] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [Tannoy উপর মহিলা] মনোযোগ দিন. এয়ার টার্কির জন্য চূড়ান্ত আহ্বান... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 পাসপোর্ট, এবং এটা আমার বোর্ডিং পাস. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [বীপ] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -আপনার ফ্লাইট উপভোগ করুন, মিস্টার মেলভিল। -ধন্যবাদ। 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 কারালিস মারাকেশের ফ্লাইটে নেই। 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -সে চেক ইন করল, তারপর সে অদৃশ্য হয়ে গেল। -ঠিক। 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 এবং রাতে কে অনুমান সিকিউরিটি গার্ড কি বোমাস্থলে ছিল? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 পায়াম কাদেদ্দজা, রহিমের ভাই। 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 যে উপর অনুসরণ করুন. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 আমরা এইমাত্র আসছি এখন মেজর ট্রান্টারের বাড়িতে। 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -পুলিশ ! -পুলিশ ! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 পুলিশ ! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 - [অফিসার] এটা পরিষ্কার! -ম্যাম। 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [সামুদ্রিক পাখি ডাকছে] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [ঐতিহ্যবাহী তুর্কি সঙ্গীত বাজানো] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 আচ্ছা, তোমার বোমাটা একটু আগে ফেটে গেল। 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 পুলিশ আপনার উপর ছিল একটি যৌনসঙ্গম ফুসকুড়ি মত, সঙ্গী. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 - আমাকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল। -হ্যাঁ, ঠিকই করেছ, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 ধন্যবাদ 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 আমরা কি আমাদের যা প্রয়োজন তা পেয়েছি? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 ঠিক। 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 যে সব সম্পর্কে কি ছিল? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 জিনিস একটু কুৎসিত পেয়েছিলাম. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 কিন্তু আমি আমার জীবন, আমার বন্ধু তোমার কাছে ঋণী. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 এটা ঠিক আছে। 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 তাহলে, আপনি পরবর্তী কি করতে যাচ্ছেন, এহ? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 আমি কিছু ধারণা পেয়েছি. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 কিছু জিনিস আমি পরিষ্কার করতে চাই। 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 হয়তো আমরা আবার এই কাজ? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 আপনি আপনার চোদা মনের বাইরে? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 হতে পারে। 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -সালাম আলাইকুম, মানুষ। -ঠিক আছে? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 আমরা ভালো? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [দীর্ঘশ্বাস] ধন্যবাদ ফাক. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 আমরা প্রস্তুত? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 - [হবে] ফাক, হ্যাঁ. -এটা করি। 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [টেনশন মিউজিক বাজছে] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 আমাদের সেরা মূল্য. তাদের সবার জন্য। 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [দীর্ঘশ্বাস] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 কিছু আছে বলে মনে হচ্ছে ভুল বোঝাবুঝি, ভদ্রলোক 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 আমরা আমাদের ব্যবসা অন্য কোথাও নিয়ে যাব। 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 ঠিক আছে, ঠিক আছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন। 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 ঠিক আছে। 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [হিন্দিতে কথা বলা] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [ইংরেজিতে] কখন বলুন। 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 কখন. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [লেনদেন বীপ] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [হিন্দিতে] নিশ্চিত করুন। [ইংরেজিতে] এটা হয়ে গেছে। 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [লেনদেন বীপ] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 এটা সত্যিই করা হয়েছে. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[কারালিস] ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ। 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [করালিস] এমনকি বিভক্ত। 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [বীপিং] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [রহিম হাসল] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 ঠিক। 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [দুজনেই হাসে] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [পশতু ভাষায় কথা বলা] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [ইংরেজিতে] চলো যাই, ছেলেরা, তাই না? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 ওহ, দুঃখিত। 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 শুভকামনা। 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 বিদায়, আমার বন্ধু. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 তোমাকে ফাক, মানুষ. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 ফাক বন্ধ! ঠিক আছে। 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -এহ? -ট্রাকে, এখন! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 আমার কথা শোন। আমার কথা শোন, ছেলেরা। 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 আমার টাকা আছে, ঠিক আছে? আমার কাছে টাকা আছে। আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি, ছেলেরা। 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[ভাড়াটে] চুপ কর। -ঠিক আছে, আমি তোমাকে টাকা দিতে পারি। শোন-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 এই, আপনি. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 ফাক। ফাক! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [পশতু ভাষায় কথা বলা] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [ইংরেজিতে রহিম] আমরা যদি বোমা পরিষ্কার করি 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 তারা আমাদের সম্পর্কে বলবে কোন শত্রু আন্দোলন। 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 আমি যা করতে পারি সবই করব এলাকা পরিষ্কার করার জন্য। 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [পশতু ভাষায়] আমাদের পক্ষ থেকে অধিনায়ককে ধন্যবাদ। 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [আরবীতে শুভেচ্ছা] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[ইংরেজিতে] এবং "কোথায়..."? -"চেয়ারতা"। 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -চেয়ারতা। ছাইরতা তোর ঘর? -হ্যাঁ। এটা ভাল. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 বিষ্ঠা. টেরি। 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 কভার পান। এখন। 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 ফাক! থামো! আপনি যেখানে হাঁটছেন সেখানে থামুন। 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 আমি শুধু একটি চাপ প্লেটে দাঁড়িয়েছিলাম। 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [হাঁপা] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 ছিঃ। সব জায়গায় আইইডি আছে। 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [ট্রাক রেভ] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [রহিম] বস। 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [হবে] তারা কারা? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [জোরে বিস্ফোরণ] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 ফাক! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[সন্ত্রাসীরা চিৎকার করে] - [বন্দুকের গুলি] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 থামো! আমার দিকে তাকাও! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 সেখানে দাঁড়ান! নড়বেন না! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 আমরা আইইডি দিয়ে ঘেরা। 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 তুমি কে? এবং আপনি এখানে কি করছেন? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -আমি খনিতে কাজ করি। মূল্যবান পাথর। - [ হবে ] বাঁধা আছো কেন? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 আমার বস আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -তার দেহরক্ষীরা আমাকে তার কাছে নিয়ে যাচ্ছে। -আমি তোমাকে সাহায্য করি, তুমি আমাকে সাহায্য করো। 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 আমি তোমাকে সাহায্য করব, মানুষ. আমি তোমাকে সাহায্য করব। 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [গোলাগুলি চলছে] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 আমি এই অনুশোচনা না আশা করি. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 এখানে। এই স্নিপস নিন. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 যে ঢিপি কাছাকাছি আপনার পথ করুন এবং বিস্ফোরকের একটি বড় টব সন্ধান করুন। 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -কেন তুমি এটা করতে পারো না, ম্যান? -আমার পা একটা প্রেসার প্লেটে আটকে গেছে। 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -সুতরাং আমি যদি এটা তুলে ফেলি, তাহলে আমরা মারা যাব। -ঠিক, ঠিক। 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -তোমার নাম কি? -আমার নাম করালিস। 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 করালিস, এই তারের উপর পা বাড়াও। আমাদের সেই আইইডিকে নিরপেক্ষ করতে হবে। 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -বুঝলে? -ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 কারণ তিনটিতে, আমি তোমাকে আচ্ছাদন করব, ঠিক আছে? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 এক, দুই, তিন। 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [বন্দুকের গুলি] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 আমাকে চোদো, মানুষ! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -রহিম ! -[রহিম] হ্যাঁ? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -আমাকে কভার করতে তোমার দরকার, দোস্ত। -না, বস, বন্দুক নেই। 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 হ্যাঁ, তুমি পারো! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -তুমি এখন ট্রেনিং করেছ। - [বন্দুক গুলি অব্যাহত] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -কি দেখতে পাচ্ছ? -এখনো কিছুই না 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 সেই এলাকার চারপাশে ধীরে ধীরে খনন শুরু করুন। 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -আস্তে আস্তে। -আমি একটি হলুদ প্লাস্টিকের বাক্স দেখতে পাচ্ছি, তাই না? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 তাই বৃত্তাকার সেখানে, সেখানে হতে পারে একটি তার বা একটি ডেটোনেটর হতে হবে. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [বন্দুক] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 এখন সাবধানে! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 এখানে একটা ফাকিং গ্রেনেড আছে, ম্যান! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 ঠিক আছে! যে স্পর্শ না যৌনসঙ্গম. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 আপনি একটি তারের বা একটি ডেটোনেটর দেখতে পাচ্ছেন? -ফাক! হ্যাঁ, আমি একটি তারের দেখতে, মানুষ. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [হবে] যে আমাকে ফিরে ট্রেস. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 - [বন্দুকের] - [তাড়িত সঙ্গীত বাজানো] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[কারালিস কাতরাচ্ছে] - [গোলাগুলি চলতেই থাকে] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 আমি এটা করতে পারি না! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 আমার দিকে তাকাও। আমরা একসাথে এই কাজ করতে পারেন. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 ঠিক আছে, শুধু এটা থেকে আপনার মন সরান. আপনার বস সম্পর্কে বলুন. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 ওই লোকটাকে চোদো, ঠিক আছে? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 সে আমার কাছে ঋণী, এবং আমি যৌনসঙ্গম পরিশোধ করতে যাচ্ছি! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 এর পরে আমি তোমাকে ঘৃণা করব, দোস্ত। 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 তাহলে, আসুন তাকে ফেরত দিই, হ্যাঁ? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [বুলেট বিস্ফোরিত হয়] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -তুমি এখানে কেন? -ব্রিটিশ আর্মি। বোমা নিষ্ক্রিয়করণ। 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 হ্যাঁ, ভাল, আপনি একটি মিস. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [হাসি] চমৎকার একটি. আরে, আপনি কি আমাদের এখান থেকে বের করতে চান? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 - তাহলে চলুন। -হ্যাঁ, হ্যাঁ। ফাক হ্যা! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 ঠিক আছে। রহিম! তার জন্য আবরণ, এখন! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [বন্দুক] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -আমি টেপে আবৃত একটি প্লাস্টিকের টিউব দেখছি। -[ইবে] ঠিক আছে, ওটা ডেটোনেটর। 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 তাদের উভয় তারের কাটা, এক সময়ে একটি. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 ঠিক আছে। 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 বস! আমার গোলাবারুদ দরকার! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 অন্যটা শুধু কাটবে! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [ঘোলা] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [আগুন ফাটানো] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [দীর্ঘশ্বাস] ওহ, ফাক, না. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [হাঁপা] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 রহিম! আমরা ভালো? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -ভাল। -করালিস? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [হাসবে] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 আমি তোমাকে পছন্দ করি। আমি এগুলো দেখতে চাই যৌনসঙ্গম পাথর এখন, সেক্সি. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [হাস্য] চলো চোদাচুদি করি, তাই না? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 - [ক্লিকগুলি] -[মৃদু হাঁফিয়ে ওঠে] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 রহিম! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [জোরে বিস্ফোরণ] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [দ্য ক্ল্যাশের "পুলিশ এবং চোর" খেলা]